小吧译言家|佩德里：祖父是我生命的一部分 第一次见梅西说不出话

---

qy球友会为您速递最新资讯：

直播吧9月9日讯 佩德里在《球星看台》撰写了一则亲笔信，其中他动情回忆了自己的祖父，初到巴萨受到梅西等名宿帮助，首次为巴萨进球等人生节点。 佩德里亲笔信： 《写给我的家庭》 从来没有比我的祖父更疯狂的球迷了，我发誓。我知道每个读到这篇文章的西班牙人都会翻个白眼说：“不不不，我叔叔才更疯。”但我告诉你们一件事：如果你们有机会认识我的祖父，你们就会明白的。 我的祖父经营着“费尔南多酒馆”，那是巴萨在加那利群岛最大的球迷协会。那是一家传统的老式Tapas餐厅，木头天花板、木头椅子、木头吧台，全是木头的。墙上挂满了我们家人的照片（我们真正的家人，当然还有巴萨球员的照片）。 我是在餐桌之间跑着长大的。我祖母受不了我和我哥在一起玩“世界杯决赛”的游戏，而她还得端菜上桌，所以她总是把我们赶到楼下的“VIP包厢”。那是餐厅下面的一个小地下室，存放着葡萄酒和箱子。我童年的大部分时间都在那里度过，对着墙壁踢球。事实上，西班牙赢得南非世界杯那年我才7岁。那正是让人痴迷的完美年纪，不是吗？甚至在学会系鞋带之前，我就已经明确了自己的梦想： 1.随西班牙赢得世界杯。 2.随巴萨赢得欧冠。 我们离撒哈拉比离诺坎普还近，但支持别的俱乐部是不可能的。我祖父确保了这一点。如果你跟他提马德里，他会直接回答：“不。我死也不会踏进那座城市。” 那不是玩笑。有一个周末，他和朋友们一起旅行去诺坎普看巴萨比赛。回程时要在马德里短暂转机。当飞机降落时，所有人都拿起行李下了飞机。除了我祖父。他就坐在座位上，一动不动。 十分钟后，空乘走过来对他说：“先生，您还好吗？您得下飞机了。”他说：“绝不。这对一个巴萨球迷来说会带来厄运。把我送到特内里费去。”空乘试图说服他，但他就是不动。然后他说：“好吧，那如果我坐轮椅下去呢？那就不算‘踏进’了吧？” 你知道吗？最后他们真的用轮椅把他推到了登机口。至少，故事是这么讲的。 他是个了不起的人。每当皇马要来加那利群岛踢球时，他总会去看特内里费的比赛。他去就是为了跟皇马对着干。显然，1992赛季最后一轮他也在现场。所有巴萨球迷都知道1992年在特内里费发生了什么。我还没出生，但我爸跟我讲过这个故事不下100遍。 那是赛季最后一场比赛，皇马只需要1分就能夺冠。巴萨排名第二。我祖父戴着他的巴萨领带去了现场。上半场皇马2-0领先。那是他人生中最悲伤的一天。 他街坊里的一些朋友是皇马球迷，他看到他们在球场的另一端，在皇马的看台上又跳又庆祝。他知道之后他们会涌进“费尔南多酒馆”，永远不会让他忘记这一切。然后奇迹发生了。 特内里费3-2！！！ 我家人说，当终场哨声响起时，我祖父当时60岁，从座位上站起来，跑过整个球场去找他那些皇马球迷熟人。我觉得他已经30年没那样跑过了。那是他一生中最美好的一天之一。 我祖父在我很小的时候就去世了。他远在我能看到自己的足球生涯之前就离开了。但我们还有这些故事。我们还有他的巴萨领带和他的餐厅。而他留给我们最重要的一点，是对足球的热爱。在我们家，足球就是生活和呼吸。 说来有趣，在加那利群岛，我们在其他事情上通常都很放松。加那利球员在场上有一种特别的节奏。我们有自己享受比赛、不感受压力的方式。在场上，我们想到什么就做什么。我想这就是为什么这里有这么多有创造力的球员。 我记得我父亲在餐厅忙了一整夜之后，一大早带我去训练。他总会在加油站停下来喝杯咖啡。 我急得不行。“爸，我要迟到了。今天不能停。” 他则用加那利式的语气说……“放松点，好球员总是迟到的。” “但我不是小罗啊，爸！教练会生气的。” “没问题，别急。” 我父亲对生活有着绝佳的看法。他年轻时是个很不错的门将，但在我祖父去世后，他不得不放弃自己的梦想，去经营餐厅。我父亲和我叔叔是仅有的服务员，直到我哥长大也被拉去干活。说实话，他们从没让我干过活。他们在我身上看到了特别的东西。放学后我总是被允许出去踢球。 除了有一天！那个著名的一天！ 我当时大概13岁。那是镇上的节日，我叔叔是个单口喜剧演员。对我来说他是佩佩，但在观众面前他就变成了“唐·何塞”。我连一个笑话都讲不了，因为那是加那利式的幽默，如果你不是岛上的人，根本不会觉得好笑。但那天我叔叔要离开餐厅去镇上的节日表演，餐厅忙得不可开交，我爸就叫我过去帮忙。 好吧……带着球跑跟在吧台后面完全是两码事。天哪。 我站在吧台后面负责饮料。那就是我的工作。我爸急匆匆地过来，给我报单让我上酒水。 “给我2杯可乐、1杯芬达和3杯啤酒。”但我还没把可乐装好，放好吸管和冰块，我爸又带来了下一单。 “给我2杯红酒、1杯芬达和3杯可乐。快点！” 我头都晕了。腿也疼。 我说：“爸，中场休息是什么时候？” 我爸说：“中场休息？什么休息？这又不是足球。” 那天晚上结束时，我累垮了。 我爸问我：“怎么样？” 我说：“说实话。我很尊重你和佩佩。我快散架了。” 我在

感谢关注，更多动态请访问qy球友会-QY千亿球友会-QY球友会体育。

---